The $28.5 million project aims to address overcrowding in one of Music City’s fastest-growing areas.