A viral claim about the “end of Xbox” is spreading, but Microsoft’s strategy suggests the brand is evolving, not disappearing.