Season five’s second chapter proves that Stranger Things still understands its characters well enough to make the spectacle feel personal rather than overwhelming.