The latest Consumer Price Index release looked, at first glance, like a holiday gift for policymakers, with headline inflation easing and official figures implying that housing costs barely budged.